medicine buddha mantra meaning 药师佛咒

medicine buddha mantra meaning
藥師佛咒

nā mó  
南 謨 (= 皈依/敬禮)
Namo (=Homeage/Respect/taking refuge)


bó qié fá dì。
薄 伽 伐 帝。(=世尊)
 Bhagavate. (=divine/world Honored One)


pí shā shè    
鞞 殺 社, (= 藥)    
Bhaiṣajya (-Medicine/Healing)    


 jù lǔ
窶嚕 (=師)
 guru (=Teacher/Master)


bì  liú  lí        
薛 琉 璃. (=琉 璃)
vaiḍūrya  (=crystal/pure)


bō lá pó
 鉢 喇 婆。(=光)
prabha (=Light)


hé là shé  yě。
喝 啰 闍  也。 (=王)
rājāya     (=prince/king/royal)          


dá tuō jiē duō yě。
怛 他 揭 多 也。(=如來)
tathāgatāya (=Buddha)


ā    là  hē dì。
阿 啰 喝 帝。  (=應)
arhate      (=perfect being)    


sān miǎo sān bó tuó yě。
三   藐   三   勃  陀  耶。 (=正等覺)
 samyaksambuddhāya (=perfectly enlightened)


dá zhí  tuō。
怛 侄 他。   (=即說咒曰)
tadyathā:   (=do it like this/Thus)


om。
唵。(=唵)
Oṃ.  (=Om)


pí shā shì。
鞞 殺 逝。(=身药)  
bhaiṣajye    (=healing/medicine for *body)


 pí shā shì。
鞞 殺 逝。(= 语药)
bhaiṣajye (=healing/medicine for *speech/mouth)


pí shā shè。 　　
鞞 殺 社。(=意药)
bhaiṣajya   (=healing/medicine for *mind)


sān mó jiē dì
三 沒 揭 帝   (=自度度他)
samudgate   (=lets heal oneself and other and heal together)


suō hē。
 莎訶 (=圆满达成)
Svaha (=so it is/ this is it. well done!)

http://www.liaotuo.org/fozhou/yaoshizhou/42873.html

****************************


The  meaning of Om

「唵」字，翻译过来叫「本母」「咒母」「佛母」;众生的心，具足本母的这种智慧，以这种咒的力量，能生出来十种的法门。这十种的法门：
1.「字」2.「句」 3.「观」4.「智」5.「行」6.「愿」7.「依教奉行」8.「理」9.「因」10.「果」

From 一九六九年宣化上人讲于美国加州旧金山佛教讲堂.

http://www.fomen123.com/fo/jingdian/dabeijing/dabeizhou/6870.html